ПОСТАНОВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА СПОРТА И ТУРИЗМА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
13 июля 2007 г. № 18
О ТУРИСТИЧЕСКОМ ВАУЧЕРЕ
На основании Закона Республики Беларусь от 25 ноября 1999 года
«О туризме» в редакции Закона Республики Беларусь от 9 января 2007
года, Положения о Министерстве спорта и туризма Республики Беларусь,
утвержденного постановлением Совета Министров Республики Беларусь от
29 июля 2006 г. № 963 «Вопросы Министерства спорта и туризма
Республики Беларусь», Министерство спорта и туризма Республики
Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Утвердить:
прилагаемую Инструкцию о порядке выдачи и учета туристического
ваучера;
форму туристического ваучера согласно приложению.
2. Разрешить применение до 1 января 2008 г. неиспользованных
бланков туристского ваучера, внутриреспубликанского туристского
ваучера и типового договора оказания туристских услуг, действовавших
до 19 июля 2007 г., до их полного использования, но не позднее 1
января 2008 г.
3. Признать утратившими силу:
приказ Министерства спорта и туризма Республики Беларусь от 30
марта 1999 г. № 404 «О внутриреспубликанском туристском и
экскурсионном ваучерах» (Национальный реестр правовых актов
Республики Беларусь, 1999 г., № 36, 8/260);
постановление Министерства спорта и туризма Республики Беларусь
от 26 августа 2005 г. № 23 «О туристском ваучере» (Национальный
реестр правовых актов Республики Беларусь, 2005 г., № 142, 8/13095).
4. Настоящее постановление вступает в силу со дня включения в
Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, за
исключением пункта 2, вступающего в силу с 19 июля 2007 г.
Первый заместитель Министра В.В.Алешкевич
СОГЛАСОВАНО СОГЛАСОВАНО
Министр иностранных дел Министр финансов
Республики Беларусь Республики Беларусь
С.Н.Мартынов Н.П.Корбут
12.07.2007 12.07.2007
СОГЛАСОВАНО
Министр по налогам и
сборам
Республики Беларусь
А.К.Дейко
12.07.2007
Приложение
к постановлению
Министерства спорта и туризма
Республики Беларусь
13.07.2007 № 18
Форма
Туристический ваучер
Серия ____ № ______
Договор оказания туристических услуг
«___» ____________ 20__ г. ___________________________
(место заключения договора)
____________________________________________________________________
(наименование юридического лица, индивидуального предпринимателя)
в лице
____________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество, должность)
действующего на основании_________________________________________ и
(учредительного документа, доверенности)
лицензии № ____________ от _____________ выданной Министерством
спорта и туризма Республики Беларусь, именуемое(ый) в дальнейшем
Исполнитель, с одной стороны, и
____________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество или наименование юридического лица)
____________________________________ именуемый(ое) в дальнейшем
Заказчик, с другой стороны, заключили настоящий договор о
нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Исполнитель обязуется по заданию Заказчика оказать
туристические услуги в соответствии с программой тура согласно
приложению 1, а Заказчик обязуется их оплатить.
2. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
2.1. Заказчик, заключивший настоящий договор в пользу третьих
лиц, выражает тем самым их согласие на условия настоящего договора.
2.2. Количество лиц, которым оказываются туристические услуги
по настоящему договору, составляет ______ человек. Сведения о лицах,
получающих услугу, содержатся в приложении 2.
2.3. Минимальное количество туристов, необходимое для
осуществления тура, составляет ____________________________ человек.
2.4. Качество туристических услуг должно соответствовать
условиям настоящего договора, а также обязательным для соблюдения
требованиям технических нормативных правовых актов в области
технического нормирования и стандартизации, а при их отсутствии или
неполноте - требованиям, обычно предъявляемым к услугам
соответствующего типа.
3. СТОИМОСТЬ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ
И ПОРЯДОК ИХ ОПЛАТЫ
3.1. Стоимость туристических услуг по настоящему договору
составляет _________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
3.2. Сроки и порядок оплаты туристических услуг:
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
4. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
4.1. Исполнитель имеет право:
в одностороннем порядке отказаться от исполнения обязательств
по настоящему договору при условии полного возмещения Заказчику
убытков;
отказаться от исполнения обязательств по настоящему договору в
случае отсутствия достаточного количества туристов, предусмотренного
пунктом 2.3 настоящего договора, возместив при этом Заказчику
стоимость фактически оплаченных туристических услуг;
принять меры по взысканию с Заказчика убытков, причиненных
Заказчиком во время осуществления тура, в порядке, установленном
законодательством Республики Беларусь;
расторгнуть настоящий договор в случае_________________________
____________________________________________________________________
(неоплаты, неполной оплаты, несвоевременной оплаты туристических
услуг и т.д.)
____________________________________________________________________
4.2. Исполнитель обязан:
предоставить Заказчику информацию о программе тура, а также
информацию, предусмотренную законодательством о туризме, о защите
прав потребителей;
предпринимать меры по соблюдению прав и законных интересов
Заказчика и третьих лиц, в пользу которых заключен настоящий
договор;
обеспечить безопасность оказываемых туристических услуг;
возместить в случаях и порядке, установленных
законодательством, убытки, причиненные Заказчику и (или) третьим
лицам, в пользу которых заключен настоящий договор, во время
осуществления тура по вине Исполнителя;
при отказе от исполнения обязательств по настоящему договору во
время осуществления тура по желанию туриста организовать его
возвращение в место начала (окончания) тура на условиях, не хуже
предусмотренных настоящим договором;
в случае, если во время осуществления тура окажется, что объем
и качество оказываемых туристических услуг не соответствуют условиям
настоящего договора не по вине Исполнителя_________________________
(заменить туристические услуги,
____________________________________________________________________
оказываемые во время осуществления
____________________________________________________________________
тура, туристическими услугами аналогичного или более высокого
качества, с согласия
____________________________________________________________________
Заказчика - туристическими услугами более низкого качества или
другое)
4.3. Заказчик имеет право:
получить от Исполнителя информацию о программе тура, а также
информацию, предусмотренную законодательством о туризме, о защите
прав потребителей;
в одностороннем порядке отказаться от исполнения обязательств
по данному договору при условии оплаты исполнителю фактически
понесенных им расходов;
на возмещение Исполнителем причиненных убытков в случаях и
порядке, установленном законодательством;
на обеспечение Исполнителем безопасности оказываемых
туристических услуг;
4.4. Заказчик обязан:
ознакомиться сам, а также ознакомить третьих лиц, в пользу
которых заключен настоящий договор, с его условиями;
своевременно представить Исполнителю документы, а также
сведения о себе и третьих лицах в объеме, необходимом для
осуществления тура;
своевременно прибывать к месту начала тура, а также в места
сбора и отправки во время осуществления тура;
соблюдать законодательство страны (места) временного
пребывания, уважать ее политическое и социальное устройство, обычаи,
традиции, религии населения;
бережно относиться к окружающей среде, материальным историко-
культурным ценностям;
соблюдать правила въезда и выезда страны (места) временного
пребывания (стран транзитного проезда);
соблюдать правила личной безопасности;
возместить фактически понесенные расходы Исполнителя в случае
одностороннего отказа от исполнения настоящего договора;
исполнять условия настоящего договора.
5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
5.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или
ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему договору в
соответствии с законодательством Республики Беларусь.
5.2. Стороны не несут ответственности за неисполнение или
ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему договору в
случае, если это оказалось невозможным вследствие возникновения
обстоятельств непреодолимой силы, то есть чрезвычайных и не
предотвратимых в данных условиях обстоятельств (стихийных бедствий,
военных действий и других не зависящих от сторон обстоятельств).
5.3. Исполнитель не несет ответственности за действия
(бездействие), не зависящие от его воли, а также за последствия,
наступившие в результате данных действий (бездействия) (изменения в
графике работы транспорта, отказ в оформлении и выдаче виз
уполномоченными дипломатическими службами зарубежных государств и
т.д.), являющиеся причиной неисполнения обязательств по настоящему
договору.
6. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
6.1. Договор вступает в силу с момента его подписания сторонами
и действует до полного исполнения обязательств по настоящему
договору.
6.2. Все изменения и дополнения настоящего договора, а также
соглашение о расторжении настоящего договора совершаются в
письменной форме.
6.3. Договор составлен на русском языке в ____ экземплярах,
имеющих одинаковую юридическую силу.
6.4. Все споры по настоящему договору разрешаются в порядке,
предусмотренном законодательством Республики Беларусь.
6.5. Иные условия, относительно которых по заявлению одной из
сторон должно быть достигнуто соглашение, оформляются путем
заключения дополнительного соглашения к данному договору согласно
приложению 3.
7. Реквизиты и подписи сторон
Исполнитель: Заказчик:
_______________________ _______________________
_______________________ _______________________
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Министерства спорта и туризма
Республики Беларусь
13.07.2007 № 18
ИНСТРУКЦИЯ
о порядке выдачи и учета туристического ваучера
1. Настоящая Инструкция о порядке выдачи и учета туристического
ваучера (далее - Инструкция) разработана на основании Закона
Республики Беларусь от 25 ноября 1999 года «О туризме» в редакции
Закона Республики Беларусь от 9 января 2007 года (Национальный
реестр правовых актов Республики Беларусь, 1999 г. № 95, 2/101;
2007 г., № 15, 2/1303) (далее - Закон), постановления Совета
Министров Республики Беларусь от 22 декабря 2001 г. № 1846 «О
некоторых вопросах изготовления и использования бланков строгой
отчетности» (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь,
2002 г., № 2, 5/9648).
2. Туристический ваучер предназначен для оформления в
письменной форме договора оказания туристических услуг.
3. Туристический ваучер и приложения к нему являются бланком
строгой отчетности.
4. Информация об изготовлении и реализации туристических
ваучеров подлежит внесению в электронный банк данных об
изготовленных и реализованных бланках первичных учетных документов и
контрольных знаках.
5. Бланки туристического ваучера и приложений к нему
изготавливаются, реализуются, учитываются, используются, хранятся и
уничтожаются в порядке, установленном Инструкцией о порядке
разработки, производства, учета, хранения, реализации и уничтожения
бланков первичных учетных документов, регистрируемых в
Государственном реестре бланков строгой отчетности, утвержденной
постановлением Министерства финансов Республики Беларусь,
Министерства по налогам и сборам Республики Беларусь и Министерства
связи Республики Беларусь от 16 апреля 2002 г. № 61/47/7
(Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2002 г.,
№ 55, 8/8082), Положением о порядке использования бланков строгой
отчетности, утвержденным постановлением Министерства финансов
Республики Беларусь от 21 февраля 2002 г. № 21 (Национальный реестр
правовых актов Республики Беларусь, 2002 г., № 33, 8/7842).
6. Учет и реализация бланков туристического ваучера и
приложений к нему ведутся раздельно.
7. Туристический ваучер содержит существенные условия договора
оказания туристических услуг, указанные в части третьей статьи 17
Закона, а также следующие обязательные реквизиты:
серию и номер туристического ваучера;
дату и место заключения договора оказания туристических услуг.
8. Туристический ваучер составляется в двух экземплярах. Один
экземпляр передается юридическому или физическому лицу, заказавшему
туристические услуги, другой - остается у субъекта туристической
деятельности. Субъект туристической деятельности вправе составить
туристический ваучер в трех экземплярах в случае оказания
туристических услуг в области международного туризма.
Субъекты туристической деятельности обязаны выдать заверенные
копии туристического ваучера и приложений к нему по требованию
третьих лиц, в пользу которых заключен договор оказания
туристических услуг.
9. В случае оказания услуг по организации выездного туризма
субъекты туристической деятельности при реализации тура обязаны
оформить туристический ваучер и приложения к нему на каждого туриста
индивидуально.
При этом в случае, когда третьи лица являются членами семьи
лица, заказавшего туристические услуги, допускается оформление
одного туристического ваучера и приложений к нему на всех участников
тура.
10. При оказании услуг по организации въездного и внутреннего
туризма юридическим и физическим лицам, заказывающим в пользу
третьих лиц туристические услуги для целей, не связанных с
осуществлением предпринимательской деятельности, туристический
ваучер выдается в одном экземпляре с указанием в нем количества
третьих лиц, которым будут оказываться туристические услуги по
договору оказания туристических услуг.
При этом в случае, если потребительские свойства туристических
услуг различны, в туристическом ваучере указывается весь комплекс
конкретных туристических услуг, оказываемых каждому туристу.
11. В случае внесения изменений и (или) дополнений в договор
оказания туристических услуг они оформляются на чистом листе бланка
приложения к туристическому ваучеру.
12. Текст туристического ваучера и приложений к нему
составляется на русском языке, а при организации международного
туризма - на английском языке.
13. Каждый экземпляр туристического ваучера и приложений к нему
скрепляется подписями и оттиском печати субъекта туристической
деятельности и юридического или физического лица, заказавшего
комплекс туристических услуг.
Приложения к туристическому ваучеру являются его неотъемлемой
частью.
14. Реализацию бланков ваучера субъектам туристической
деятельности производит республиканское унитарное предприятие
«Национальное агентство по туризму».
15. Субъекты туристической деятельности - резиденты Республики
Беларусь могут передавать бланки туристического ваучера и приложений
к нему субъектам туристической деятельности - нерезидентам
Республики Беларусь в случае оказания услуг в области международного
туризма. Бланки ваучера передаются по приходно-расходным накладным
на бланки строгой отчетности согласно приложению 1.
Бланки строгой отчетности передаются с разрешения руководителя
и главного бухгалтера субъекта туристической деятельности -
резидента Республики Беларусь с указанием их серий и номеров.
16. Учет выдачи бланков туристического ваучера и приложений к
нему ведется в приходно-расходной книге по учету и выдаче
туристических ваучеров по форме согласно приложению 2.
17. К туристическому ваучеру прилагаются программа тура,
сведения о третьих лицах, которым оказываются туристические услуги.
18. Программа тура оформляется в произвольной форме и должна
содержать следующие сведения:
18.1. маршрут тура с указанием начального, промежуточных,
конечного пунктов страны (места) временного пребывания;
18.2. дату и время начала и окончания тура, количество
ночлегов;
18.3. порядок встречи и проводов, сопровождения туриста с
указанием ответственных лиц, встречающих, провожающих или
сопровождающих его на маршруте тура;
18.4. характеристику транспортных средств, осуществляющих
перевозку туриста; сроки стыковок (совмещений) рейсов; иную
информацию, предусмотренную законодательством о транспортной
деятельности, с указанием вида транспорта (железнодорожный,
авиационный, автобусный, морской, смешанный и т.д.), его
характеристики (класс, комфортность и т.д.);
18.5. характеристику объектов для размещения туристов, в том
числе их местоположение, классификацию по законодательству страны
(места) временного пребывания (наименование, категория объекта
размещения и тип номера, а в случае отсутствия официальной
классификации по законодательству страны (места) временного
пребывания - краткое описание санитарно-бытовых условий размещения и
т.д.);
18.6. порядок обеспечения питания туриста во время
осуществления тура (завтрак, полупансион, полный пансион, без
питания, другое);
18.7. перечень и характеристику иных оказываемых туристических
услуг (экскурсионное обслуживание с указанием перечня объектов
показа, лечебно-прафилактические, оздоровительные услуги, помощь в
подготовке документов для открытия виз, иные услуги, оказываемые
туристу во время осуществления тура или в связи с ним).
19. Сведения о третьих лицах, которым оказываются туристические
услуги, должны содержать информацию о них в объеме, необходимом для
оказания туристических услуг (фамилию, имя, отчество, место
жительства, дату рождения, паспортные данные и другое).
20. Соглашения сторон по иным условиям, не предусмотренным
туристическим ваучером, оформляются путем заключения дополнительного
соглашения к нему.
Приложение 1
к Инструкции
о порядке выдачи и учета
туристического ваучера
___________________________
(организация-отправитель)
___________________________
(организация-получатель)
ПРИХОДНО-РАСХОДНАЯ НАКЛАДНАЯ № ________
на бланки строгой отчетности
«___» _____________ 200_ г.
Кому отпущено_______________________________________________________
Через кого__________________________________________________________
По доверенности № ________ от «___» _______________ 200_ г.
----T------T----------------------------T--------------------------------¬
¦ № ¦Наиме-¦ Выдано ¦ Получено ¦
¦п/п¦нова- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ние ¦ ¦ ¦
¦ ¦блан- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ков ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +------T-------T------T------+------T-------T------T----------+
¦ ¦ ¦коли- ¦ серия ¦с но- ¦по но-¦коли- ¦ серия ¦с но- ¦ по номер ¦
¦ ¦ ¦чество¦бланков¦ мера ¦ мер ¦чество¦бланков¦ мера ¦ бланка ¦
¦ ¦ ¦книжек¦ ¦бланка¦бланка¦книжек¦ ¦бланка¦ ¦
+---+------+------+-------+------+------+------+-------+------+----------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦ 8 ¦ 9 ¦ 10 ¦
+---+------+------+-------+------+------+------+-------+------+----------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
Отпуск разрешил___________________ ____________________
(должность,подпись) (инициалы, фамилия)
Отпустил _________________________ ____________________
(должность, подпись) (инициалы, фамилия)
Получил __________________________ ____________________
(должность, подпись) (инициалы, фамилия)
Приложение 2
к Инструкции
о порядке выдачи и учета
туристического ваучера
____________________________________________________________________
(организация)
ПРИХОДНО-РАСХОДНАЯ КНИГА
по учету и выдаче туристических ваучеров
----T-----T-----T-------T------T----T----T-------T--------T---------------¬
¦ № ¦Дата ¦Коли-¦С номе-¦ Рос- ¦Дата¦Но- ¦ Фами- ¦Роспись ¦ Списано ¦
¦п/п¦полу-¦чес- ¦ ра ¦пись в¦вы- ¦мер ¦ лия, ¦в полу- ¦ ¦
¦ ¦чения¦ тво ¦бланка ¦полу- ¦дачи¦ва- ¦ имя, ¦ чении ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ваучера¦чении ¦ ¦уче-¦отчес- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦по но- ¦ ¦ ¦ ра ¦тво ту-¦ +------T--------+
¦ ¦ ¦ ¦ мер ¦ ¦ ¦ ¦ риста ¦ ¦неис- ¦испорче-¦
¦ ¦ ¦ ¦бланка ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦поль- ¦ но ¦
¦ ¦ ¦ ¦ваучера¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦зовано¦ ¦
+---+-----+-----+-------+------+----+----+-------+--------+------+--------+
¦1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦ 8 ¦ 9 ¦ 10 ¦
+---+-----+-----+-------+------+----+----+-------+--------+---------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
В книге пронумеровано и прошнуровано ________ страниц.
Руководитель организации_________ ____________________
(подпись) (инициалы, фамилия)
Главный бухгалтер________________ ____________________
(подпись) (инициалы, фамилия)
М.П.
_________________
(дата)
Приложение 1
к туристическому ваучеру
серия ______ № ________
договору оказания
туристических услуг
Программа тура
Исполнитель: Заказчик:
_______________________ _______________________
_______________________ _______________________
Приложение 2
к туристическому ваучеру
серия ______ № ________
договору оказания
туристических услуг
Сведения о третьих лицах, которым оказываются туристические услуги
-------------T-------------T-----------T----------------T----------------¬
¦ Фамилия, ¦ Место жите- ¦Дата рожде-¦Паспортные дан- ¦Иная информация ¦
¦имя, отчес- ¦ льства ¦ ния ¦ ные ¦ ¦
¦ тво ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------+-------------+-----------+----------------+----------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
Исполнитель: Заказчик:
_______________________ _______________________
_______________________ _______________________
Приложение 3
к туристическому ваучеру
серия ______ № ________ договору
оказания туристических услуг
Дополнительное соглашение
к туристическому ваучеру серия _____ № ______
договору оказания туристических услуг
Исполнитель: Заказчик:
_______________________ _______________________
_______________________ _______________________
|
